Italiano — preklady, tlmočenie, cestovanie

Ponúkam prekladateľské a tlmočnícke služby a turistické sprevádzanie v Taliansku.

Špecializujem sa na oblasť obchodu, ekonómie, fiskálnej aj technickej terminológie, športu a gastronómie. V roku 2004 som ukončila Univerzitu Komenského v Bratislave štátnou skúškou z talianskeho jazyka a literatúry a v roku 2003 som absolvovala kurz Talianskeho jazyka a kultúry na Università per stranieri v Perugii.
Mám skúsenosti s prekladaním projektov, príručiek, auditov, manuálov, článkov, štúdií, návrhov obchodných zmlúv rôzneho charakteru a internetových stránok.

Cenník a službyKontakt

Mgr. Michaela Šimove

Prekladateľka • Tlmočníčka • Sprievodkyňa

Služby a cenník

Prekladateľské, tlmočnícke a sprievodcovské služby

Presnosť, kontext, kultúra. Každý dokument, tlmočenie i cesta pripravené s dôrazom na detail a odbornú terminológiu.

Preklady

Preklady textov z / do taliančiny, expresný preklad do 24 hodín (max. 5 normostrán). Výročné správy, projekty, manuály, články, návrhy obchodných zmlúv, vysvedčenia, jedálne lístky, prospekty, prezentácie.

Obchod, ekonómia, financie, daňová problematika, energetika, technika, medicína, cestovanie.

Denná norma: 6 NS / 1 pracovný deň; odovzdanie v nasledujúci pracovný deň do 9:00. Súdne preklady (s okrúhlou pečiatkou) nevyhotovujem.

Cenník prekladov

Z talianskeho jazyka do slovenčiny
12 € / NS*
Zo slovenčiny do talianskeho jazyka
15 € / NS*
Expresný preklad
+50%
Pi po 15:00, víkend, štátny sviatok
+50%
Možná množstevná zľava
po dohode

Tlmočenie

Ponúkam profesionálne tlmočenie na vysokej kvalitatívnej úrovni z a do talianskeho jazyka. Praktické 10-ročné skúsenosti najmä s tlmočením technického charakteru — strojárstvo, výrobné procesy, videokonferencie a rôzne odvetvia priemyslu.

Tlmočenie na Slovensku aj v zahraničí (Taliansko).

Cena

od 30,00 € / 60 min

Turistické sprevádzanie

Sprevádzanie v Taliansku — kultúrne, gastronomické aj individuálne trasy s dôrazom na autentický zážitok.

Cena

Dohodou
Informácie

* Normostrana (NS) = 1 800 znakov vrátane medzier.
Splatnosť faktúry je 14 dní.

>Nie som platcom DPH.
Súdne preklady (s okrúhlou pečiatkou) nevyhotovujem.

Referencie

Vybraní klienti z rôznych odvetví

Prekladateľské agentúry, výrobné a technologické spoločnosti, inštitúcie i mestá — spolupráca naprieč Slovenskom a Talianskom.

A.B.I.E.S. s.r.o.
Bratislava
Actuel Translations, s.r.o.
Bratislava
Adela Lingua, a.s.
Bratislava
Agentúra Dutis
Banská Bystrica
Agentúra In Verbum
Banská Bystrica
Agentúra Presto, s.r.o.
Bratislava
Agentúra Rekal s.r.o.
Bratislava
Agentúra Top s.r.o.
Nitra
Akadémia vzdelávania
Lučenec
Asined – Centrum jazykových služieb
Poprad
Dividend Manufacturing, a.s.
Banská Štiavnica
EASTERN EUROPEAN TRADE, s.r.o.
Lučenec
Euroindom, s.r.o.
Bratislava
Farki, s.r.o.
Zvolen
Florigate, s.r.o.
Zlaté Moravce
Gruy spol., s.r.o.
Lučenec
Inside Interior, s.r.o.
Bratislava
Katerina nehnuteľnosti, s.r.o.
Lučenec
Kurta Spol, s.r.o.
Banská Bystrica
Lingua Club s.r.o.
Levice
Mesto Zvolen
Zvolen
MSektor, s.r.o.
Nesvady
Múdry preklad, s.r.o.
Bratislava
NRV spol., s.r.o. – Preklady a tlmočenie
Bratislava
Pedrazzoli s.r.o.
Galanta
Smania, s.p.a.
Padova
SS-Groupe s.r.o.
Lučenec - Rapovce
Stars Real s.r.o.
Bratislava
Taliansko-slovenská obchodná komora
Bratislava
TECHNOGYM E.E., s.r.o.
Malý Krtíš
Unicorn-ESK s.r.o.
Tornaľa
Welding Operations Services Slovakiia
Nitra - Lužianky
Kontakt

Napíšte, zavolajte, spolupracujme.

Rada odpoviem na vaše otázky ohľadom prekladov, tlmočenia i sprevádzania v Taliansku. Preferujem priamy kontakt e-mailom alebo telefonicky.

Telefón+421 904 256 748
E-mailmichaela.simove@gmail.com
AdresaMýtna 317, 985 53okres Lučenec, Slovensko
IČO418 13 235Nie som platcom DPH

„Teším sa na spoluprácu s Vami."

Mgr. Michaela Šimove

Blog

Cestovateľský blog

Okrem prekladania a tlmočenia je mojou veľkou vášňou aj cestovanie, z ktorého vám rada prinášam svoje zážitky a novinky.

TALIANSKO

Na cestách po dlhej pauze alebo ako s cestovaním cez pandémiu?

Moja prvá cesta po roku a pol viedla teraz v júni do Toskánska. Čo so sebou prináša cestovanie v čase pandémie? Zmenu…Prečítať článok
TALIANSKO

Talianske zaujímavosti alebo Bel Paese trochu inak

Od študentských čias ma bavilo čítať a zhromažďovať informácie o tejto, pre mňa fascinujúcej, krajine. Kým spolužiaci na gymnáziu na hodinách…Prečítať článok
TALIANSKO, Veneto

Benátky známe, neznáme

Filmová kulisa, živé mesto alebo skanzen na vode, či potápajúce sa mesto. Benátky majú veľa prívlastkov, niektoré z nich zodpovedajú realite,…Prečítať článok
Panoramatický pohľad na Florenciu z veže Torre di Arnolfo- Palazzo Vecchio
Firenze- Florencia, TALIANSKO, Toskánsko

Rodina Medici – vizionári , umelci či tyrani?

Panoramatický pohľad na Florenciu z veže Torre di Arnolfo z Palazzo Vecchio Mocná a hrdá obchodnícka rodina sa vynorila z dejín…Prečítať článok
Liguria, TALIANSKO

Prechádzky ligúrskym pobrežím

Tento nenápadný, maličký región v západnej časti Talianska na hraniciach s Francúzskom sa pýši mnohým—na jednej strane plážami, strmým pobrežím a svahmi, ktoré sa…Prečítať článok
Lombardia, TALIANSKO

Miláno, to nie sú len nákupy a vychytené módne značky

Miláno ako centrum obchodu a finančníctva neponúka len možnosti dobre nakúpiť a obdivovať výklady svetoznámych značiek. Nie je síce typickým…Prečítať článok